Amira Medunjanin: O sevdahu, tradiciji in prepovedanih ljubeznih

Nekateri glasovi ne potrebujejo prevoda. Nagovorijo nas tam, kjer se stikajo hrepenenje, ljubezen, izguba in spomin. Mednje sodi Amira Medunjanin, ena najizrazitejših interpretinj sevdaha, glasbene tradicije Bosne in Hercegovine, ki jo z izjemno izrazno močjo približuje občinstvu po vsem svetu. V ponedeljek, 22. marca 2027, bo nastopila v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma.

Sevdah je veliko več kot glasbena zvrst. V njegovih melodijah in besedilih so ohranjene zgodbe resničnih ljudi, njihove ljubezni, hrepenenja in usode. Pogosto gre za prepovedane ali neizpolnjene ljubezni, ujete v družbene omejitve in čas, ki posameznikom ni vedno dovoljeval svobodne izbire. Prav ta preplet osebnih zgodb in zgodovinskega spomina daje sevdalinkam njihovo trajno moč.

Sevdalinke so pesmi o sevdahu. To so zgodbe, ki večinoma temeljijo na resničnih dogodkih, na ljudeh, ki so v nekem obdobju zares živeli, in njihovih usodah.

Prav zato je pomen te glasbene oblike še toliko večji, saj opisuje določeno obdobje in način življenja, kakršnega so ljudje živeli nekoč. Sevdah je tradicija, ki je po naših dosedanjih spoznanjih stara najmanj pet stoletij. Nastal je med ljudmi, se z ustnim izročilom prenašal iz roda v rod in se postopoma razvil v obliko, kakršno poznamo danes. Gre za edinstveno glasbeno obliko v svetovnem merilu. Sevdah pogosto primerjajo s portugalskim fadom, verjetno zaradi sorodne čustvene občutljivosti, načina izvajanja in predanosti izvajalcev pesmi …

Vendar so njune korenine povsem drugačne. Enako velja za blues, ki je nastal iz drugačnih človeških usod. Sevdah so peli in izvajali v hišah premožnih družin. Tja je prišel izvajalec sevdaha in ob spremljavi saza ali brez instrumentalne spremljave pripovedoval zgodbe. Pozneje se je ta glasbena oblika razvila v nekaj, kar je podobno temu, kar poznamo danes. Še vedno pa ne vemo, kako je zvenela pred petsto leti.« – Amira Medunjanin

Od Heinejeve poezije do sodobnih interpretacij

Zgodovina sevdaha je tudi zgodovina prepletanja kultur. Eden zanimivejših primerov je Kraj tanana šadrvana, sevdalinska različica pesmi Der Asra nemškega romantičnega pesnika Heinricha Heineja, ki jo je v bosanščino prevedel Safvet-beg Bašagić. Pesem pripoveduje o plemenu Azra, katerega pripadniki naj bi zaradi ljubezni odhajali v puščavo ali v boj.

Takšni primeri razkrivajo, kako sevdah presega kulturne in časovne meje, ne da bi izgubil svojo identiteto. Amira Medunjanin tradicionalnih pesmi ne obravnava kot nedotakljivih zgodovinskih artefaktov, temveč kot živo izročilo, ki se lahko spreminja in nagovarja nove generacije.

Živo bitje ne sodi v muzej! Vsako pesem namreč dojemam kot živo bitje,

pravi pevka. Prav v tem je bistvo njenega umetniškega pristopa: spoštuje izvorno pesemsko izročilo, vendar ga ne ujame v nostalgijo. Njene interpretacije ohranjajo čustveno jedro sevdalink, hkrati pa jim odpirajo nove zvočne in izrazne možnosti.

Glas, ki povezuje tradicijo in sedanjost

Amira Medunjanin se je rodila v Sarajevu, kjer ima sevdah posebno mesto v kulturnem spominu. Mednarodno pozornost je pritegnila s sodelovanjem na albumu A Secret Gate z zasedbo Mostar Sevdah Reunion leta 2003, dve leti pozneje pa je izdala prvenec Rosa, ki je naletel na odličen odziv evropske glasbene kritike.

Sledili so albumi Zumra, Amulette, Silk and Stone in Damar, leta 2018 pa je ob petnajstletnici glasbene poti izdala Ascending, posnet s priznanim norveškim godalnim ansamblom TrondheimSolistene. Album For Him and Her iz leta 2020 je posvetila pevcema Tomi Zdravkoviću in Silvani Armenulić, leta 2024 pa je izdala Homeland.

Njeno umetnost odlikuje sposobnost, da intimno zgodbo posameznika spremeni v univerzalno izkušnjo. Ko Amira Medunjanin zapoje sevdah, se preteklost ne vrača kot oddaljen spomin, temveč kot nekaj presenetljivo bližnjega. Njene pesmi nas spomnijo, da so hrepenenje, izguba in ljubezen izkušnje, ki ne poznajo meja jezika ali časa.

Amira Medunjanin bo nastopila 22. marca 2027 v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma v Ljubljani. Vstopnice so na voljo na blagajni in spletni strani Cankarjevega doma ter na prodajnih mestih Eventim.